Sugar project
砂糖プロジェクト
タイ王族 ロイヤルファミリー企業と
提携に成功
Thai royalty Royal family companiessuccessful partnership
泰国皇室皇室公司成功的伙伴关系
タイ国内1位。
世界ランキング3位。
1st place in Thailand.3rd place in the world ranking.
泰国第一名。世界排名第三。
The company was founded by Suri Asdathorn in 1946 during a period of post-World War II sugar shortage.
The company grew through Suri's successful investments in the rapidly expanding market, as well as his connections in the governments of Plaek Phibunsongkhram and Sarit Thanarat. By 1971, the company's group of factories contributed to 50 percent of the country's sugar production capacity.
The company has since branched out into include renewable energy production (from biomass) and warehouse operation via its subsidiary businesses.
currently not listed on the Stock Exchange of Thailand.
该公司由 Suri Asdathorn 于 1946 年在二战后糖短缺时期创立。
公司的成长得益于 Suri 在快速扩张的市场中的成功投资，以及他在 Plaek Phibunsongkhram 和 Sarit Thanarat 政府的关系。 到 1971 年，该公司的工厂集团贡献了该国 50% 的糖生产能力。
此后，该公司通过其子公司扩展到包括可再生能源生产（来自生物质）和仓库运营。
目前未在泰国证券交易所上市。
公司的成长得益于 Suri 在快速扩张的市场中的成功投资，以及他在 Plaek Phibunsongkhram 和 Sarit Thanarat 政府的关系。 到 1971 年，该公司的工厂集团贡献了该国 50% 的糖生产能力。
此后，该公司通过其子公司扩展到包括可再生能源生产（来自生物质）和仓库运营。
目前未在泰国证券交易所上市。
BANGKOK -- Thailand's sugar cane growers are some of the world's most productive,
曼谷--泰国的甘蔗种植者是世界上产量最高的国家之一，
Thailand Sugar Mills Plan to Boost Sugar Quota for Global Export.
泰国糖厂计划提高全球出口的糖配额。
Sugar Mill Association has recently informed that, during the cane extraction season between 2020 and 2021, sugar mills nationwide accepted a total of 66.67 million tons of cane for extraction. The number served both local consumption and overseas export. However, the Association expected that the number of cane for extraction between 2021 and 2022 would increase upon official announcement of higher prices to purchase harvested cane. This will make local cane growers more confident to increase cane growing as domestic sugar consumption has lately decreased, affecting many local sugar mills.
Mr. Pramote Witthayasuk, the chairman of Sugar Mill Association, announced that a total of 57 sugar mills throughout Thailand, in accordance with a survey regarding the amount of sugar produced at the initial harvest period of 2021/2022, would receive 90 million tons of harvested cane. In the previous period, 66.67 million tons of cane were sent for extraction at sugar mills. The main factor for the increasing number of cane for extraction this year includes ideal climate for cane growing, particularly more rains. In addition, local cane growers who were paid 1,000 Baht per a ton of cane necessarily had harvested cane of which sweetness was at 10 CCS as it is the guaranteed value. Also, public sectors encouraged harvesting cane by fresh cutting to save environment. Doing so will enable local cane growers to earn more. The 3 Sugar Mill Association even affirmed that the post-Covid 19 consumption of sugar would be better since, at present, many sugar mills need to adjust their sugar export plans by sending more products overseas due to sluggish economic situation in Thailand which results in less purchasing power despite more product demands.
In terms of sugar prices in the world market, there is a chance of improvement even though Thailand was ranked the 2nd on sugar export. It is projected that amount of cane will increase since Brazil, which was ranked the 1st on the world sugar export, is currently facing weather problems causing less cane production than before. Moreover, cane harvested in Brazil is planned for more ethanol production. As a result, the situations reflect better conditions of sugar prices in the world market.
While it was calculated that sugar consumption would reach 2.4 million tons during the production period of 2021-2022 (October, 2020 - September, 2021), the number might drop to 2.2 million tons. After the 2nd and 3rd waves of pandemic, it was found that, between October, 2020, and May, 2021, the amount of sugar sold domestically was only 1.5 million tons. Mr. Pramote therefore concluded that sugar mills had already provided high amount of sugar to serve consumers' needs so that shortage of sugar would not take place. Nonetheless, owing to the spread of Covid-19, consumption power dropped and sugar consumption was lower than expected in Thailand. The amount of sugar left in the country will be exported to other countries to promote local cane and sugar industries.
糖厂协会近日通报，2020年至2021年甘蔗榨季，全国糖厂共接收甘蔗6667万吨。这个数字既服务于本地消费，也服务于海外出口。然而，该协会预计，在官方宣布更高价格购买收获的甘蔗后，2021 年至 2022 年间可供提取的甘蔗数量将会增加。这将使当地甘蔗种植者更有信心增加甘蔗种植，因为最近国内食糖消费量下降，影响了许多当地糖厂。
糖厂协会主席 Pramote Witthayasuk 先生宣布，根据对 2021/2022 年初始收获期糖产量的调查，泰国共有 57 家糖厂将获得 9000 万吨糖。收获的甘蔗。上期，6667万吨甘蔗被送往糖厂提取。今年用于提取的甘蔗数量增加的主要因素包括甘蔗生长的理想气候，尤其是更多的降雨。此外，每吨甘蔗支付 1,000 泰铢的当地甘蔗种植者必然收获了甜度为 10 CCS 的甘蔗，因为这是保证值。此外，公共部门鼓励通过新鲜切割收获甘蔗以保护环境。这样做将使当地的甘蔗种植者获得更多收入。 3糖厂协会甚至确认，Covid 19后的糖消费量会更好，因为目前，由于泰国经济不景气，许多糖厂需要调整糖出口计划，将更多产品发送到海外，导致减少尽管有更多的产品需求，但购买力。
就世界市场的食糖价格而言，尽管泰国的食糖出口量排名第二，但仍有改善的机会。预计甘蔗数量将会增加，因为巴西是世界食糖出口量第一的国家，目前正面临天气问题，导致甘蔗产量低于以往。此外，计划在巴西收获的甘蔗用于更多的乙醇生产。因此，这些情况反映了世界市场糖价的较好状况。
虽然据计算，2021-2022 年（2020 年 10 月至 2021 年 9 月）生产期间食糖消费量将达到 240 万吨，但这一数字可能会降至 220 万吨。经过第二波和第三波大流行后，发现2020年10月至2021年5月，国内销售的糖量仅为150万吨。 Pramote 先生因此得出结论，糖厂已经提供了大量的糖来满足消费者的需求，因此不会出现糖短缺的情况。尽管如此，由于 Covid-19 的传播，泰国的消费能力下降，食糖消费量低于预期。该国剩余的糖量将出口到其他国家，以促进当地的甘蔗和制糖业。